Historie rodzinne z całego świata: Wolontariusz z Finlandii
W ramach naszych postów na temat wolontariuszy MyHeritage, chcielibyśmy przedstawić wolontariusza z Finlandii, Annikkę, która pomaga nam w tłumaczeniach na język fiński.
Urodzona we wschodniej Finlandii, z korzeniami fińskimi i rosyjskimi, Annikka rozpoczęła podróż w historię swojej rodziny wiosną 2009 roku, kiedy odkryła brulion z drzewem genealogicznym naszkicowanym kilka lat wcześniej przez jej siostrę.
Podekscytowana rozpoczęciem badań nad historią rodziny, zaczęła czytać na temat odkrywania przodków w Internecie, i natknęła się na oprogramowanie Family Tree Builder, MyHeritage, gdzie wprowadziła wszystkie informację z drzewa genealogicznego wykonanego przez jej siostrę.
Jako genealog, lubię tę łatwość, przejrzystość i sam wygląd witryny MyHeritage.
Po latach pracy nad historią rodziny, dzisiaj jej drzewo genealogiczne liczy 14 000 osób!
Kiedy Annikka chciała podzielić się swoim drzewem genealogicznym z innymi krewnymi, zauważyła, że istnieją pewne rozbieżności w tłumaczeniu fińskim. Skontaktowała się więc z MyHeritage, aby zaoferować swoją pomoc w tłumaczeniach na język fiński, tak aby tekst y były bardziej zrozumiałe. Dzisiaj, a więc po pięciu i pół latach Annikka jest nadal jedznym z naszych najbardziej oddanych fińskich tłumaczy-wolontariuszy.
Tłumaczenie produktów MyHeritage jest interesujące. Produkt MyHeritage stał się mi bardzo bliski; po drodze sama wiele uczę się o odkrywaniu historii rodziny.
Jako członek zespołu do tłumaczeń na język fiński, Annikka przetłumaczyła tekst dla takich produktów jak Family Tree Builder, stronę z witryną rodziny MyHeritage, kolekcję rekordów historycznych i wiele więcej.
Lubię tłumaczyć wręcz wszystko, jednak największym wyzwaniem dla mnie jest tłumaczenie tekstów dotyczących porozumień, nazwy zagranicznych biur, terminologia wojskowa i poszczególne wydarzenia historyczne.
Annikka ma nadzieję, że dzięki temu pomaga w odkrywaniu historii rodziny swoim rodakom.
To wspaniałe posiadać miejsce, gdzie krewni mogą przeglądać drzewo genealogiczne naszej rodziny, dzielić się zdjęciami i utrzymywać kontakt ze sobą.
Jeśli chciałbyś przyłączyć się do naszego zespołu wolontariuszy-tłumaczy, prześlij nam email na translations@myheritage.com.
