Nasze historie: Wolontariusz z Danii
Kontynuujemy nasze posty na temat wolontariuszy MyHeritage, i przedstawiamy Wam Ullę Plon, użytkowniczkę MyHeritage z Danii, która pomaga tłumaczyć produkty MyHeritage na język duński już od ponad roku.
W ramach naszych postów na temat wolontariuszy MyHeritage, chcielibyśmy przedstawić wolontariusza z Danii, Ullę Plon, która pomaga nam w tłumaczeniach na język duński już od ponad roku.Korzenie Ulli sięgają wielu krajów, a w tym Danii, Austrii, Galicji (obecnie część Ukrainy), Norwegii, Niemiec i więcej.
Ulla urodziła się w 1952 roku, w Kopenhadze, w Danii. Jej matka jest dunką, natomiast ojciec żydowskim uchodźcą z Wiednia.
Przez pierwsze dziesięć lat swojego życia mieszkała na przedmieściach. Po czym przeniosła się z rodzicami i młodszą siostrą do małego miasteczka na wybrzeżu, Helsingor – miejsce, w którym toczyła się akcja tragedii Szekspira, Hamlet.
Ulla interesowała się historią rodziny od dziecka.
„Uwielbiałam wysłuchiwać historii mojej mamy i babci od strony mamy o ich dzieciństwie.”
Swoje własne badania nad historią rodziny rozpoczęła około 6 lat temu, kiedy odkryła, jak wiele informacji w tym temacie może znaleźć w Internecie.
„Potrzebowałam miejsca, w którym przechowam wszystkie moje dotychczasowe odkrycia, i w Internecie natkęłam się na MyHeritage, który oferował zarówno wersję w Internecie, jak i oprogramowanie Family Tree Builder.”
Odkrycia Ulli nabrały całkiem nowego obrotu, kiedy zaczęła pracować ze Smart Matches.
„Wcześniej wiele informacji posiadałam z duńskich Spisów Ludności, rejestrów parafialnych i lokalnej literatury; ze Smart Matches byłam w stanie tropić moje rodzinne korzenie znacznie dalej – w innych krajach i w różnych okresach.”
Z doświadczeniem w planowaniu przestrzennym, 20-letnią karierą dziennikarską, i w tłumaczeniach, Ulla zdecydowała się na zostanie naszym tłumaczem; zapewniając rodakom z Danii tłumaczenia produktów MyHeritage.
Ulla nadal pasjonuje się swoimi odkryciami i jest z ekscytacją kontynuuje odkrycia historii rodziny.
„Z ostatnim dodatkiem MyHeritage, indeksowanie i digitalizacja duńskich zapisów historycznych, jestem pewna, że znajdę mnóstwo nowych informacji.”
Dziękujemy Ulli za ogromny wkład i pomoc w tłumaczeniach, dzięki czemu wszystkie produkty MyHeritage mogą zostać przetłumaczone z języka angielskiego na język jej rodaków, tak by praca nad ich drzewami genealogicznymi była łatwiejsza i przyjemniejsza.
Czy znasz jakieś języki na poziomie języka ojczystego? Czy chciałbyś dołączyć do naszego zespołu wolontariuszy? To niesamowity sposób, aby pomagać rodzinom na całym świecie łączyć się ze sobą i odkrywać przodków, z wszystkimi informacjami dostępnymi dla nich w ich ojczystym języku.
Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak zostać naszym wolontariuszem-tłumaczem, napisz do nas email na translations@myheritage.com.
