spisy powszechne w roznych jezykach