Nasze historie: 44 000 i więcej!
Kontynuujemy nasze posty o wolontariuszach MyHeritage. Tym razem przedstawiamy Wam Seppo Tarvainen – użytkownika MyHeritage z Finlandii, który pomaga nam w tłumaczeniach produktów MyHeritage na język fiński już od kilku lat.
Seppo urodził się w małej wiosce w Finlandii kilka lat po zakończeniu II Wojny Światowej. Dorastał z pasją do podróżowania. Studiował inżynierię mechaniczną, przez co w późniejszym czasie, po podjęciu pracy, odbywał wiele podróży i pracował nad różnymi projektami. Obecnie mieszka w swoim rodzimym kraju, poszukując innych hobby, jak na przykład genealogia.
Moi rodzice byli w posiadaniu dużej ilości informacji o historii rodziny, jednak odeszli, a ja wówczas nie dowiedziałem się od nich wszystkiego w tym temacie.
Około cztery lata temu, Seppo natchnął się na oprogramowanie Family Tree Builder, MyHeritage. Tym samym wprowadził do oprogramowania wszystkie informacje, które dotychczas posiadał, i rozpoczął tworzenie drzewa genealogicznego. Z czasem jego drzewo powiększało się o liczbę członków rodziny, tak więc wkrótce przeszedł na konto PremiumPlus.
Zacząłem otrzymywać więcej Smart Matches, a moje drzewo zaczęło rosnąć.
Obecnie jego drzewo genealogiczne liczy 44 000 osób. Dzięki generowanym połączeniom, które wykrywają pokrewieństwo z innymi osobami, Seppo odkrył przodków, których istnienie sięga późnego XVI wieku. Niektórzy z jego przodków pozostali w regionie, zaś inni wyemigrowali do USA, Kanady i Australii.
Seppo jest woluntariuszem MyHeritage już od kilku lat.
Zostałem poproszony przez MyHeritage o tłumaczenie niektórych produktów firmy i postów na blogu. Ta prośba jest dla mnie swego rodzaju hołdem, który pozwala mi pomagać fińskim użytkownikom w korzystaniu z MyHeritage – dzięki temu mogą cieszyć się tą samą ekscytacją, która towarzyszyła mi i towarzyszy mi nadal podczas odkrywania historii rodziny w moim ojczystym języku.
Jesteśmy bardzo wdzięczni Seppo za ten ogromny wkład, który pozwala użytkownikom z Finlandii cieszyć się użytkowaniem naszych produktów.
Czy znasz jakiś język na poziomie języka ojczystego? Czy chciałbyś dołączyć do naszego zespołu wolontariuszy? To niezwykły sposób, aby pomagać rodzinom na całym świecie poznawać historię ich rodzin i dowiadywać się wspaniałych infromacji na temat ich korzeni rodzinnych – dzięki informacjom w ich ojczystym języku.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat wolontariatu w MyHeritage, napisz do nas email na translations@myheritage.com.
