Śledzenie korzeni rodzinnych: Korzystanie z rejestrów imigracyjnych w celu identyfikacji pochodzenia przodków

Agencje rządowe tworzą rejestry imigracyjne, aby śledzić osoby wchodzące do kraju z zamiarem osiedlenia się tam. Zawierają one cenne informacje o Twoich przodkach, w tym ich imiona, nazwisko, szczegóły podróży i inne dane osobowe.

Te informacje mogą pomóc Ci poznać historię twojej rodziny i zrozumieć życie Twoich przodków. Poniżej wyjaśniamy, jak możesz wyjść poza rodzinne opowieści i wykorzystać fakty historyczne, aby prześledzić swoje korzenie za pomocą rejestrów imigracyjnych.

» Zacznij śledzić swoje korzenie, korzystając z rejestrów imigracyjnych.

3 rodzaje rejestrów imigracyjnych

1. Listy pasażerów

Listy pasażerów były niezbędne do rejestrowania podróżnych przybywających statkami, szczególnie przed powszechnym rozwojem podróży lotniczych. Zawierają one imię osoby, wiek, miejsce pochodzenia, a czasem nawet zawód. Można je znaleźć, korzystając z opcji wyszukiwania na dużych stronach genealogicznych, takich jak MyHeritage, NARA, oraz Fundacja Statuy Wolności – Ellis Island.

2. Rejestry naturalizacji

Rejestry naturalizacji śledzą imigrantów, którzy stali się obywatelami nowego kraju. Te szczegółowe dokumenty są dostępne od początku XIX wieku. Mogą ujawnić cenne informacje o życiu Twojego przodka, w tym:

• Pełne imię i nazwisko
• Adres
• Zawód
• Opis wyglądu
• Data i miejsce urodzenia
• Ostatnie miejsce zamieszkania
• Port emigracyjny i punkt przybycia
• Data przybycia i nazwa statku

Oprócz podania szczegółów dotyczących głowy rodziny, dokumenty te oferują również informacje o małżonku imigranta i niepełnoletnich dzieciach. Wnioski o naturalizację pozwalają uzyskać dostęp do ich imion, dat urodzenia oraz daty i miejsca ceremonii ślubnej.

3. Rejestry przekroczenia granicy

Jeden dokument dotyczący przekroczenia granicy lądowej może opowiedzieć skomplikowaną historię. Zaczyna się od narodzin Twojego krewnego w obcym kraju, a potem pokazuje, jak Twoja rodzina przeprawiła się przez oceany i dotarła do amerykańskiej granicy po podróży przez jedno lub więcej krajów.

Jeśli Twoi przodkowie przybyli z krajów poza Amerykami, funkcjonariusze portów lądowych rejestrowali statek, który ich przywiózł, po przekroczeniu granicy z Kanady lub Meksyku do USA.

Dokument ten zawiera również informacje o wcześniejszych podróżach do USA. Może zawierać dane o osobach kontaktowych w kraju pochodzenia oraz w miejscu docelowym, które zwykle są bliskimi krewnymi. Możesz nawet znaleźć szczegóły, takie jak imiona, wiek, zawody i rodziny podróżujące razem.

Korzystanie z rejestrów imigracyjnych w celu znalezienia przodków

Krok 1: Zbierz wskazówki od członków rodziny

Porozmawiaj z członkami rodziny i zapytaj o ich pochodzenie, historie imigracyjne oraz wszelkie interesujące szczegóły przekazywane z pokolenia na pokolenie. Możesz także poszukać starych zdjęć, listów lub dzienników. Mogą one zawierać daty urodzenia, akty ślubu, imiona lub nawet wskazówki dotyczące tego, gdzie żyli.

Alternatywnie, spisy ludności z lat 1900, 1910, 1920 i 1930 zawierają informacje o imigracji, które można wykorzystać do zawężenia poszukiwań zagranicznych przodków żyjących w USA w tych latach.

Wskazówka: Jeśli Twoi krewni przybyli do USA przed 1900 rokiem, spisy z lat 1880-1930 mogą również zawierać miejsca urodzenia rodziców twoich przodków.

»Skorzystaj z darmowego narzędzia Census Helper, aby zebrać listę swoich krewnych.

Krok 2: Przygotuj się do swoich poszukiwań

Gdy szukasz rejestru migracji swojego przodka, powinieneś już mieć pewne pojęcie o tym, kiedy przybył, na podstawie:

• Odpowiedzi na pytania imigracyjne w rejestrach spisów ludności
• Ich miejsca urodzenia (zgodnie z danymi z rejestrów powołań, małżeństw, urodzin dzieci lub zgonów)
• Miejsce urodzenia ich najbliższych członków rodziny

Pownienieneś również posiadać wystarczająco dużo informacji o swoich przodkach, aby móc ich zidentyfikować w dokumencie.

Wskazówka: W Stanach Zjednoczonych może mieszkać kilka osób o tym samym nazwisku, co Twój krewny. Możesz je rozróżnić po wieku, zawodzie, lokalizacji oraz imionach ich najbliższej rodziny. Pomaga także znać jak najwięcej o każdej osobie o tym imieniu.

Krok 3: Uzyskaj dostęp do baz danych online

Zaczynając badania genealogiczne nad przodkiem, stwórz listę rodzajów dokumentów, które oczekujesz znaleźć na podstawie wieku, miejsca zamieszkania i lat ich pobytu za granicą. Stórz listę kontrolną dokumentów, które musisz znaleźć.

Następnie przeszukaj bazy danych online na MyHeritage, jak np. Kolekcja Imigracji i Podróży MyHeritage. Ma ona dostęp do list pasażerów, dokumentów naturalizacyjnych, przekroczeń granicy, rejestrów emigracyjnych, paszportów, a nawet formularzy transportu skazanych.

MyHeritage oferuje również rozbudowaną bibliotekę danych, wykraczającą poza rejestry imigracyjne. Szczegółowy spis obejmuje spisy ludności, nekrologi oraz akty urodzenia, małżeństwa i zgonu.

Porady dotyczące korzystania z zasobów online

• Wypełniaj pola wyszukiwania znanymi danymi o Twoim imigranckim przodku. Bądź świadomy potencjalnych błędów, takich jak niepoprawnie zapisane imiona, szczególnie w starszych rejestrach lub tych, które mogą zawierać bariery językowe. Silnik wyszukiwania MyHeritage pomoże ci znaleźć warianty i alternatywne pisownie — nawet w obcych alfabetach.
• Połącz słowa kluczowe, takie jak nazwiska, lokalizacje i zakresy dat, korzystając z funkcji inteligentnego wyszukiwania, aby zawęzić wyniki i zidentyfikować potencjalne dopasowania.
• Jeśli początkowe wyniki są ograniczone, poszukaj alternatywnych terminów, takich jak pseudonimy i warianty pisowni. Możesz także używać symboli wieloznacznych, aby uwzględnić nieznane lub zmienne znaki w nazwiskach i innych słowach kluczowych. Możesz również dostosować daty i lokalizacje w swoich terminach wyszukiwania.
• Ponieważ starsze rejestry zazwyczaj zawierają mniej szczegółów, musisz być elastyczny, aby uchwycić potencjalne dopasowania.

Krok 4: Interpretowanie rejestrów imigracyjnych

Zanim zaczniesz interpretować informacje zawarte w zapisach imigracyjnych, upewnij się, że rozumiesz kontekst historyczny swoich danych. Zastanów się, jakie oczekiwania miała wobec siebie osoba i jej rodzina na różnych etapach życia. Zastanów się również, jak większe wydarzenia, takie jak innowacje technologiczne, klęski żywiołowe i niepokoje polityczne, wpłynęły na wybory, które podejmowali.

Te spostrzeżenia mogą ujawnić niektóre z wyzwań i możliwości, przed którymi stali Twoi przodkowie w tamtych pokoleniach. Na przykład, podróże parowcami stały się znacznie bardziej komfortowe, szybsze i przystępne cenowo wokół roku 1879. Ten rozwój zachęcił więcej osób do wyboru emigracji w celu poprawy jakości życia.

Wskazówka: W swoich badaniach zacznij od dużego obrazu, znajdując najważniejsze wydarzenia globalne z okresu, w którym Twoi przodkowie migrowali, na przykład Wielki Głód w Irlandii. Następnie zawężaj fokus. Zadaj sobie pytanie: Co działo się w ich kraju, regionie, mieście i rodzinie?

Dodatkowo, wypróbuj te techniki, aby wzbogacić swoje badania i odkryć więcej szczegółów o swoich przodkach:

• Sprawdź każdą kolumnę danych: Czasami jest to ważne dla historii danej osoby. Innym razem stanowi to kontekst lub wskazuje, gdzie szukać dalej informacji o twoim przodku. Na przykład notacje dotyczące wcześniejszych wizyt w USA znajdują się w kolumnie 15 na typowej liście pasażerów z początku XX wieku. Jeśli jeszcze nie sprawdziłeś tej podróży, teraz jest dobry moment, by to zrobić.
• Porównaj miejsca urodzenia i zamieszkania: Typowe listy pasażerów z początku XX wieku mają osobne kolumny dla miejsca urodzenia i ostatniego miejsca zamieszkania. Jednak ostatnia znana lokalizacja osoby nie musi być jej miejscem urodzenia. Dlatego szukaj aktów urodzenia w każdym miejscu zamieszkania, aby znaleźć ślady życia swoich przodków.
• Zawężaj nieczytelne nazwy miejsc: Jeśli nie możesz odczytać nazwy miejsca, spróbuj zawęzić ją do regionu, analizując inne nazwy miejsc wokół niej na liście pasażerów, znajdując listę gmin dla tej strefy i szukając dopasowań liter, które możesz odczytać.
• Zauważ: Jeśli masz trudności z odczytaniem nazwy miejsca, spróbuj zawęzić je do regionu, analizując inne nazwy miejsc wokół niego na liście pasażerów, znajdując listę gmin w tej strefie i szukając pasujących liter w odczytanych fragmentach.

Krok 5: Dokumentowanie i organizowanie wyników

Aby skutecznie dokumentować i organizować swoje wyniki z zapisów imigracyjnych:

• Stwórz dziennik badawczy lub arkusz kalkulacyjny: Opracuj system organizowania swoich wyników. Rozważ użycie dedykowanego dziennika badawczego, programu do genealogii lub prostego arkusza kalkulacyjnego.
• Opracuj system dla każdego przodka: Dedykowane sekcje lub karty dla każdego przodka, którego badania dotyczą, pozwolą Ci utrzymać szczegóły dotyczące imigracji w porządku i łatwe do odnalezienia.
• Dołącz obrazy: Jeśli masz dostęp do cyfrowych skanów oryginalnych zapisów, zapisz je obok przepisanych informacji. Może to być szczególnie pomocne w przyszłości, zarówno do weryfikacji, jak i późniejszego odnalezienia danych.
• Używaj jednolitego formatowania: Opracuj system rejestrowania informacji w dzienniku lub arkuszu kalkulacyjnym. Może to obejmować używanie skrótów dla określonych szczegółów lub wyróżnianie kluczowych informacji. Spójność ułatwi późniejszą nawigację po wynikach badań.
• Dokumentuj nieczytelne wpisy: Stosuj strategie obejścia, aby zrozumieć nieczytelne teksty. Możesz zamieścić trudne do odczytania wpisy na forach genealogicznych lub grupach w mediach społecznościowych, gdzie doświadczeni badacze mogą pomóc je rozszyfrować. Częściowe notatki dotyczące nieczytelnych pozycji są lepsze niż brak informacji.
• Twórz kopie zapasowe danych: Zapisz swoje dzienniki badawcze, arkusze kalkulacyjne lub obrazy cyfrowe na bezpiecznym dysku komputerowym lub w usłudze chmurowej. Ta miara bezpieczeństwa ochroni Twoje cenne informacje przed przypadkową utratą. Ułatwia to również dzielenie się wynikami z przyszłymi pokoleniami.
• Pozostaw miejsce na dodatkowe informacje: Możesz natrafić na nowe szczegóły w późniejszych etapach badań. Pozwól swojemu systemowi na dodawanie nowych informacji, gdy odkryjesz więcej o historii imigracji swoich przodków.

Krok 6: Sprawdzanie wyników w innych źródłach

Każdy zapis może zawierać błędy z różnych powodów. Dlatego zawsze warto potwierdzić swoje wyniki dodatkowymi dokumentami – zwłaszcza wtedy, gdy dokument stanowi dowód wtórny. (Przykład: Gdy używasz listy pasażerów do udowodnienia małżeństwa lub wieku osoby.)

Znajdź swojego przodka w innych dokumentach historycznych, takich jak akta spisów ludności, akty małżeństwa lub akty zgonu. Czy takie szczegóły, jak wiek, miejsce urodzenia i członkowie rodziny, zgadzają się z informacjami w zapisie imigracyjnym?

Jeśli dokumenty wskazują konkretne miejsce urodzenia, możesz zbadać zasoby historyczne z tego regionu. Możesz dowiedzieć się o standardowych praktykach nazwiskowych, wzorcach migracji lub lokalnych wydarzeniach, które mogą potwierdzić szczegóły. Te dane mogą pomóc stworzyć chronologię, która uwzględnia ich prawdopodobne miejsce pobytu.

Wskazówka: Możesz zweryfikować prawie każdy kawałek danych, które znajdziesz w dokumencie imigracyjnym. Najważniejszą rzeczą do potwierdzenia jest jednak data urodzenia – to fundament tożsamości twojego przodka. Ustanawia także ich istnienie w określonym punkcie czasowym i lokalizacji. Zgłoszony wiek, miejsce urodzenia i nazwisko pasażera zazwyczaj wystarczą, by znaleźć akt urodzenia.

Listy pasażerów i rejestry naturalizacji są szczególnie przydatne do porównywania i potwierdzania wyników:

Potwierdzanie więzi rodzinnych za pomocą list pasażerów

W miarę jak posuwasz się w głąb badań swojego drzewa genealogicznego, możesz potwierdzać relacje wskazane w tych dokumentach, niezależnie od tego, czy dotyczą one innego pasażera, czy osoby kontaktowej. Na przykład, jeśli Twoi przodkowie podróżowali z rodziną, ich nazwiska będą pojawiały się razem na liście pasażerów i innych dokumentach. Może się okazać, że mieszkali w tym samym domu i pojawią się w federalnym lub stanowym spisie ludności. A może jedno z nich pobrało się lub zmarło, podając twojego krewnego jako rodzica, małżonka, informatora lub świadka.

Wskazówka: Podczas robienia notatek z listy pasażerów zapisz szczegóły dotyczące swoich przodków oraz osób, z którymi podróżowali. Czasami zobaczysz nawias otoczony liniami lub notacje takie jak „żona” i „córka” obok nazwisk. Innym razem musisz spojrzeć na to, kto jeszcze pochodził z tej samej miejscowości — szczególnie jeśli wszyscy jechali w to samo miejsce.

Od Giovanniego do Johna: Jak zweryfikować tożsamość przodków?

Możesz porównać szczegóły zawarte w tych dokumentach z kluczowymi dokumentami dla każdego członka rodziny, aby znaleźć rozbieżności w dacie lub miejscu urodzenia, przydomkach, zamerykanizowanych imionach i nazwiskach i imionach środkowych.

Twoi przodkowie mogli chcieć brzmieć i wyglądać bardziej amerykańsko. A być może rodowici Amerykanie mieli trudności z wypowiadaniem lub pisaniem ich nazwisk. Te czynniki mogły prowadzić do przyjęcia nowych nazwisk z zmienioną pisownią.

Jak więc potwierdzić, że na przykład „Giovanni Cascio” — który emigrował z Włoch z żoną i dziećmi — to ta sama osoba, co „John Cash” z Teksasu? Możesz porównać inne dane, takie jak członkowie jego rodziny i ich wiek, rok imigracji oraz status naturalizacji, aby sprawdzić, czy pasują do członków rodziny Johna Casha w spisie ludności.

Aby przeprowadzić weryfikację i potwierdzić informacje, które znajdziesz:

• Zapoznaj się z oryginalną wymową, pisownią i innymi wersjami nazwisk swoich obcokrajowców. Obejmuje to wersje hebrajskie, greckie i łacińskie używane w życiu religijnym oraz regionalne przezwiska związane z danym imieniem. To pomoże ci rozpoznać nazwisko, które zostało zapisane fonetycznie lub przetranskrybowane.
• Spójrz na całą rodzinę i ich konwencje nazwiskowe, aby odkryć wzorce, które sprawiają, że rodzina jest rozpoznawalna. „John Cash” może być powszechnym imieniem i nazwiskiem. Jednak spośród wszystkich Johnów Cashów w Teksasie, tylko kilka lub jeden może mieć żonę i dzieci o tych samych imionach co osoba, którą badasz.

Rozpoznaj, które dokumenty zawierają najcenniejsze informacje i skoncentruj się na nich. Zwykle zaczynam od dokumentów o naturalizacji, rejestracji do wojska i aktów małżeństwa, kiedy przeprowadzam badania. Te dokumenty zawierają najwięcej informacji, które pomagają zidentyfikować osoby.

Wyzwania przy śledzeniu zapisów imigracyjnych

Brakujące dane

Jeśli nie możesz znaleźć dowodów na potwierdzenie nazwiska swojego przodka, być może nie ma zapisu dotyczącego jego przyjazdu do tego kraju.

Zanim dojdziesz do tego wniosku, poszukaj petycji o naturalizację, które mogą zawęzić Twoje poszukiwania do roku lub nawet konkretnej podróży. Przodkowie mogli nie przybyć tam, gdzie się spodziewasz. Przeszukaj wszystkie porty morskie i przejścia graniczne, a nie tylko Ellis Island — główny ośrodek przetwarzania imigrantów w USA w latach 1892-1954.

Przeszukaj Ellis Island i inne listy pasażerów w Nowym Jorku na MyHeritage

Dostępność zapisów

Dostępność i rodzaj zapisów do badań imigracyjnych różnią się znacznie w zależności od okresu historycznego. Oto strategie poszukiwań, które warto rozważyć:

• Przed 1800 rokiem: Skup się na opublikowanych zapisach genealogicznych i zapisach miejskich/kościelnych. Wiele gmin nie istniało oficjalnie lub nie było zobowiązanych do prowadzenia zapisów dotyczących swoich mieszkańców przed 1800 rokiem. Istniały jednak inne instytucje, które przejmowały tę odpowiedzialność, takie jak kościoły i synagogi.
• XIX wiek: Korzystaj z dokumentów spisowych i aktów probacyjnych, obok zapisów imigracyjnych. Chociaż zapisy spisowe z XIX wieku są mniej kompletne niż te z XX wieku, nadal zawierają cenne informacje, głównie dotyczące rodzin, głów gospodarstw domowych i ich lokalizacji w dokładnym dniu.
• XX wiek: Badaj akta stanu cywilnego i gazety, oprócz standardowych źródeł imigracyjnych. Imigranci tworzą wiele tych samych dokumentów, które mają rodowici mieszkańcy. Wydarzenia sportowe w szkołach, nagrody akademickie, amatorskie turnieje, rejestry podatkowe oraz ogłoszenia o sprzedaży i małżeństwach mogą zawierać wzmianki o Twoich przodkach.

Podróż do dziedzictwa z zapisami imigracyjnymi

Zapis imigracyjny może ujawnić fascynujący rozdział historii Twojej rodziny. Pokazuje przybycie Twoich przodków do nowej ziemi — ale historia na tym się nie kończy. Uwzględnij w swoich badaniach dokumenty spisowe, akty urodzenia i inne dokumenty historyczne, aby uzyskać pełny obraz Twojego pochodzenia.

Opowieści rodzinne o tym, skąd pochodzi Twoja rodzina, jak dotarli, w jakiej kolejności i co robili po przyjeździe, nie zawsze są w pełni dokładne. Użyj ich jako przewodnika do rozpoczęcia poszukiwań, ale pozwól, by dokumenty opowiedziały swoją własną historię.

» Zacznij śledzić swoje korzenie, przeszukując zapisy imigracyjne.